【按】这是本人学习 TiddlyWeb 的笔记，因对自己的理解和翻译均无把握，故英汉对照之。
TiddlyWeb Documentation
=======================
TiddlyWeb is an open source web-based storage system with a robust HTTP API.
It can be used as a flexible server-side implementation for TiddlyWiki.
Overview
Getting Help
Installing TiddlyWeb
Using TiddlyWeb
Customizing TiddlyWeb
Developing With TiddlyWeb
Theory of Operation
Lego Pieces Model
Credits
TiddlyWeb 是一个开源的基于Web的存储系统，一个强有力的HTTP API 。
它可以被用来作为一种灵活的服务器端执行的 TiddlyWiki 。
概览
获取帮助
安装TiddlyWeb
使用TiddlyWeb
定制TiddlyWeb
用TiddlyWeb做开发
操作理论
Lego Pieces 模型
Credits
Overview
——–
TiddlyWeb lets you:
1. Store your tiddlers and similar chunks of content on the web.
2. Dispay and edit your tiddlers in more than one TiddlyWiki.
3. Have more than one person working on the same TiddlyWiki at the same time.
4. Create dynamic TiddlyWikis based on rules you define.
5. Create new and interesting server-based TiddlyWiki applications.
6. Create new and interesting server-based application with tiddlers but without TiddlyWiki.
〖概述〗
TiddlyWeb 可以让您：
1. 在网上储存您的 tiddlers 和类似的内容块。
2. 在多个 TiddlyWiki 展示和编辑您的 tiddlers 。
3. 让多人在同一个 TiddlyWiki 上同时工作。
4. 根据您定义的规则创建动态 TiddlyWikis 。
5. 创建新的和有趣的基于服务器的 TiddlyWiki 应用。
6. 用 tiddlers 而非 TiddlyWiki 创建新的和有趣的基于服务器的应用。
TiddlyWeb is made up of a few things:
1. A web server. See Mount a Server.
2. A data store.
3. A configuration. See tiddlywebconfig.py.
4. A command line tool. See twanager.
Together these things are your lego to make lots of great stuff.
TiddlyWeb 由这几样东西构成：
1. 网页伺服器。参阅架设服务器。
2. 数据存储。
3. 一个配置。见 tiddlywebconfig.py 。
4. 命令行工具。见 twanager 。
这些东西是你的 lego ，创造很多了不起的应用。
Or to Put it another Way
TiddlyWeb is a collection of Python code providing several services:
1. It acts as a server-side for TiddlyWiki, providing (optionally) authenticated storage of any content, including TiddlyWiki content and dynamic generation of custom wikis.
2. It presents a robust HTTP API for manipulating resources in the store and an extensible system for presenting those resources in multiple representations.
3. It provides a library of routines and a framework for creating web-based applications based on TiddlyWeb and (optionally) TiddlyWiki.
4. It can act as a database for any content you wish to store on the web.
5. It is extensible, pluggable, customizable on many dimensions.
6. It is a reference HTTP API for other servers that wish to interact
efficiently with the TiddlyWiki Adaptor mechanism.
或换句话说
TiddlyWeb 是一个 Python 代码集，提供这样几种服务：
1. 它作为一个服务器端的TiddlyWiki ，提供（可选）任何内容的验证存储，包括TiddlyWiki 内容和动态生成的客制维基。
2. 它提供了一个强大的的 HTTP API 以操纵存储的资源，及提供一个可扩展的系统以多种表现呈现这些资源。
3. 它提供了一个例程和框架库，用于创建基于 TiddlyWeb 和（可选） TiddlyWiki 的 Web 网络应用。
4. 它可以作为一个数据库，存储您想要在网络上存储的任何内容。
5. 它在多个层面具有可扩展性，可插入性和可定制性。
6. 这是一个 HTTP API 参考，对于想要有效地互动的 TiddlyWiki Adaptor mechanism 的其他服务器。
![image_thumb[2]](http://5d0d.net/files/2009/11/image21.png)
